第143章 决赛（1 / 2）
这时，主持人穿着抹胸礼服，手抓着拖地的裙摆走上演讲台，拿着麦克风开始了讲话，先是感谢了评委，感谢了嘉宾，感谢了抽空来母校的学长学姐，最后感谢了来观看的观众，开始了正题。
“现在这十位晋级决赛的选手已经在后台准备就绪了，就等着上台来展示他们的翻译能力呢，这次决赛依然采取抽签的方式，只不过这抽签盒在评委的手上，由评委随机抽出谁先上台，并且在选手翻译之后直接给出结果。”
听着主持人的话，后台的参赛者瞬间紧张了，不同于上次可以在后台和别的参赛者换号码，这次的随机抽签是在公开场合当众抽签的，没有反悔的余地，抽到你了你就得上，不然视为弃权。
“安德烈，你抽吧。”主持人将抽签盒交给评委后，其余四个人对那位俄罗斯帅哥开口。
“那怎么能行呢，女士优先，戴安娜，你先吧。”俄罗斯帅哥表示礼貌，做了个请的手势。
被唤作戴安娜的英国人在别人注意不到的角度瞪了安德烈一眼，随即笑得大方，“那好吧，我来抽。”
“陈思思。”随着戴安娜说出三个中文字，主持人接着开口，“看来第一个被抽到的是一个幸运儿呢，让我们有请陈思思选手！”
陈思思故作镇定的起身，理了理自己的衣服，昂首挺胸的走上前台。
站在演讲台上，她看见了坐在第一排的mg国际总裁、北氏经理等等具有专业翻译团队的公司，还看见了坐在第二排的柯逸然和陶静雯等优秀毕业生，心里一阵忐忑，就怕自己出错，无缘前三名。
安德烈笑着看了眼台上的人，用俄语问候了一句，“别紧张，就当这是个普通的交流会就可以了。”
“嗯，谢谢评委老师，我不紧张，我已经准备好了。”陈思思用俄语回话，这一句流畅的对话能证明陈思思对俄语还是有一定的基础的。
“接下来，我会说一段俄语，你用中文翻译出来。”
陈思思点点头，聚精会神的听着，听完之后，她思考了约莫十几分钟，才缓慢道，“你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户；我害怕你对我也是如此之爱。”
“嗯，不错。”安德烈点点头，示意另一个评委老师出题。
台下多是赞叹，“好厉害啊，翻译的还是挺优美的。”
接下来另一个评委老师又用西班牙语与之对话，陈思思磕磕巴巴的，显然对这语言不太熟悉。
经过一系列的语言考核，以十分为考核标准，五个评委最低分6分，最高分8分，平均分7分。
这个成绩，也不算低了，但绝对无缘冠军。
接下来，是陈思思以为是天才的那个男生上场，戴安娜说了一段英文，要求男生翻译，男生思考片刻，便开口，“你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”
众人听完，豁然大悟，“这不是陈思思说的那段翻译嘛！”
“对啊，不过我觉得这个选手翻译得更文艺，更好听一点。”
“什么啊，人家翻译的是俄语，这个选手是英语翻译，英语这么简单，肯定说得更好啊！”
某观众说完，被评委老师迅速打脸，“那麻烦把这段翻译成法语。”
翻译成中文考的是你的听力和对中文的见解，翻译成外语，考的就是你对外语的熟悉程度了。
“翻译得很好，我很喜欢。”听完男生的翻译，那位前辈评委点点头。
“我比较期待另一个。”戴安娜沉思了一会儿，开口。
“你说的是珍惜吧？”那位前辈压着话筒，侧头看向戴安娜，小声开口。
“对。”戴安娜点头，心里隐隐有丝期待。
“哎呀，我都等不及我的小可爱上场了呢！”安德烈蓝色的眼眸都快放光了，期待的看着台上的那块幕布，似乎能透过它看见珍惜似的。
还没下场的那个男生看着评委们的交头接耳，心有疑惑，是自己哪里翻译得不够好，引起评委们的争论了？ ↑返回顶部↑
“现在这十位晋级决赛的选手已经在后台准备就绪了，就等着上台来展示他们的翻译能力呢，这次决赛依然采取抽签的方式，只不过这抽签盒在评委的手上，由评委随机抽出谁先上台，并且在选手翻译之后直接给出结果。”
听着主持人的话，后台的参赛者瞬间紧张了，不同于上次可以在后台和别的参赛者换号码，这次的随机抽签是在公开场合当众抽签的，没有反悔的余地，抽到你了你就得上，不然视为弃权。
“安德烈，你抽吧。”主持人将抽签盒交给评委后，其余四个人对那位俄罗斯帅哥开口。
“那怎么能行呢，女士优先，戴安娜，你先吧。”俄罗斯帅哥表示礼貌，做了个请的手势。
被唤作戴安娜的英国人在别人注意不到的角度瞪了安德烈一眼，随即笑得大方，“那好吧，我来抽。”
“陈思思。”随着戴安娜说出三个中文字，主持人接着开口，“看来第一个被抽到的是一个幸运儿呢，让我们有请陈思思选手！”
陈思思故作镇定的起身，理了理自己的衣服，昂首挺胸的走上前台。
站在演讲台上，她看见了坐在第一排的mg国际总裁、北氏经理等等具有专业翻译团队的公司，还看见了坐在第二排的柯逸然和陶静雯等优秀毕业生，心里一阵忐忑，就怕自己出错，无缘前三名。
安德烈笑着看了眼台上的人，用俄语问候了一句，“别紧张，就当这是个普通的交流会就可以了。”
“嗯，谢谢评委老师，我不紧张，我已经准备好了。”陈思思用俄语回话，这一句流畅的对话能证明陈思思对俄语还是有一定的基础的。
“接下来，我会说一段俄语，你用中文翻译出来。”
陈思思点点头，聚精会神的听着，听完之后，她思考了约莫十几分钟，才缓慢道，“你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户；我害怕你对我也是如此之爱。”
“嗯，不错。”安德烈点点头，示意另一个评委老师出题。
台下多是赞叹，“好厉害啊，翻译的还是挺优美的。”
接下来另一个评委老师又用西班牙语与之对话，陈思思磕磕巴巴的，显然对这语言不太熟悉。
经过一系列的语言考核，以十分为考核标准，五个评委最低分6分，最高分8分，平均分7分。
这个成绩，也不算低了，但绝对无缘冠军。
接下来，是陈思思以为是天才的那个男生上场，戴安娜说了一段英文，要求男生翻译，男生思考片刻，便开口，“你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。”
众人听完，豁然大悟，“这不是陈思思说的那段翻译嘛！”
“对啊，不过我觉得这个选手翻译得更文艺，更好听一点。”
“什么啊，人家翻译的是俄语，这个选手是英语翻译，英语这么简单，肯定说得更好啊！”
某观众说完，被评委老师迅速打脸，“那麻烦把这段翻译成法语。”
翻译成中文考的是你的听力和对中文的见解，翻译成外语，考的就是你对外语的熟悉程度了。
“翻译得很好，我很喜欢。”听完男生的翻译，那位前辈评委点点头。
“我比较期待另一个。”戴安娜沉思了一会儿，开口。
“你说的是珍惜吧？”那位前辈压着话筒，侧头看向戴安娜，小声开口。
“对。”戴安娜点头，心里隐隐有丝期待。
“哎呀，我都等不及我的小可爱上场了呢！”安德烈蓝色的眼眸都快放光了，期待的看着台上的那块幕布，似乎能透过它看见珍惜似的。
还没下场的那个男生看着评委们的交头接耳，心有疑惑，是自己哪里翻译得不够好，引起评委们的争论了？ ↑返回顶部↑