第595节（2 / 4）
“看不见的高强……无处不在，却毫无踪迹……真没想到……我对你的能力还是低估了一些。”
他死死看着那句话，手中拿起的香烟都捏的有些变形。
最大的敌人，无处不在的敌人，最令他担心的敌人，没想到，一开始就已经出现！
整篇报道，并没有什么，但是有一句话，就是那一句话，让他看到的时候，真正有种大军压阵的感觉。
“‘仙剑’和‘奇侠’我们无法翻译，所以只能直译。”
就是这一句话，一衣带水的日本，已经开始出现了一点无形恶魔的苗头。他看到fami通这句话的时候，握着杂志的手都紧了紧。
rpg，或者说任何游戏，文本部分都绝不可少。可以说，游戏，本身就是由文字在推动。
然而，中国博大精深的文学，还是作为亚太地区除了印度之外的文化宗祖国，还是在一衣带水的日本，第一次仅仅是“打开印象”的宣传，就被这堵无形之墙轻飘飘地拦了下来。
这，就是文化的壁垒！
无处不在，却不见形迹，很多游戏失败了，却不知道为什么会失败。
倒在它面前的策划，公司，团队，研发小组，数不胜数，古往今来，谁都知道闯过去后面就是极乐净土，真正能过得去的公司，掰着指头都数的过来！
而这些公司，无一不是游戏界鼎鼎大名的一方巨头！
推动游戏的语言，文字部分，首先就过不了这个关！
一个看不懂的标题，如何让玩家理解？如何让玩家代入？
他敢肯定，现在日本绝对有一部分玩家，全球都有不少的一部分，在笑话：什么名字啊，完全看不懂！
轩辕剑，更无法翻译！
日本都不懂，指望欧美玩家代入？指望他们掏腰包？
恐怕剧情一出来的时候，就是全线崩盘的时候！
反过来，欧美的那些术语，亚洲又有几个人懂？
三大市场，日本，北美，欧洲……贯通全球，这道无形之墙，就在七大洲之上！
“不止如此……紧接着，随之而来的，是审美观。欧美的审美和亚洲审美的冲突。杉森建偶然画出全球认同的风格，但是……口袋只有一个，也仅仅只有一个。”他有些焦躁地站起来，双手分开西装，站在窗前，看着窗外滚滚长江，欣欣向荣热火朝天的龙腾路，陷入了沉思。
“难……很难……但并不是没有机会……”
“最起码，网络时代一天不到，它就不可能成长为牢不可破的完全体，现在的它，并不是无敌。文化的融合，也绝非它能够完全挡住。”他低下头，看着自己的手：“我要一个契机……一个真正突破它的契机。”
他很清楚，日后对于文化壁垒怎么做。
最简单的，就是一锅端，一个空想世界，足够。
比如日后的火焰之纹章，各大职业大杂烩，却全球玩的不亦乐乎。黑夜·白夜版本一出来，全球一周狂销三十万，对于后游戏时代，这已经是一个恐怖的数字。
还有一种，叫做“蚁溃法则”，将每一句话，甚至每一个物品都做到中庸之美的极致，那么，整部游戏，自然而然地就穿过了这道墙。
他要做的，就是第二种做法。
所以，才要用这么长的时间。
“叮铃铃……”就在这时，电话声适时响了起来，他刚接起，就听到了于漱敏仍然冷静的声音：“秦董，出事了。” ↑返回顶部↑
他死死看着那句话，手中拿起的香烟都捏的有些变形。
最大的敌人，无处不在的敌人，最令他担心的敌人，没想到，一开始就已经出现！
整篇报道，并没有什么，但是有一句话，就是那一句话，让他看到的时候，真正有种大军压阵的感觉。
“‘仙剑’和‘奇侠’我们无法翻译，所以只能直译。”
就是这一句话，一衣带水的日本，已经开始出现了一点无形恶魔的苗头。他看到fami通这句话的时候，握着杂志的手都紧了紧。
rpg，或者说任何游戏，文本部分都绝不可少。可以说，游戏，本身就是由文字在推动。
然而，中国博大精深的文学，还是作为亚太地区除了印度之外的文化宗祖国，还是在一衣带水的日本，第一次仅仅是“打开印象”的宣传，就被这堵无形之墙轻飘飘地拦了下来。
这，就是文化的壁垒！
无处不在，却不见形迹，很多游戏失败了，却不知道为什么会失败。
倒在它面前的策划，公司，团队，研发小组，数不胜数，古往今来，谁都知道闯过去后面就是极乐净土，真正能过得去的公司，掰着指头都数的过来！
而这些公司，无一不是游戏界鼎鼎大名的一方巨头！
推动游戏的语言，文字部分，首先就过不了这个关！
一个看不懂的标题，如何让玩家理解？如何让玩家代入？
他敢肯定，现在日本绝对有一部分玩家，全球都有不少的一部分，在笑话：什么名字啊，完全看不懂！
轩辕剑，更无法翻译！
日本都不懂，指望欧美玩家代入？指望他们掏腰包？
恐怕剧情一出来的时候，就是全线崩盘的时候！
反过来，欧美的那些术语，亚洲又有几个人懂？
三大市场，日本，北美，欧洲……贯通全球，这道无形之墙，就在七大洲之上！
“不止如此……紧接着，随之而来的，是审美观。欧美的审美和亚洲审美的冲突。杉森建偶然画出全球认同的风格，但是……口袋只有一个，也仅仅只有一个。”他有些焦躁地站起来，双手分开西装，站在窗前，看着窗外滚滚长江，欣欣向荣热火朝天的龙腾路，陷入了沉思。
“难……很难……但并不是没有机会……”
“最起码，网络时代一天不到，它就不可能成长为牢不可破的完全体，现在的它，并不是无敌。文化的融合，也绝非它能够完全挡住。”他低下头，看着自己的手：“我要一个契机……一个真正突破它的契机。”
他很清楚，日后对于文化壁垒怎么做。
最简单的，就是一锅端，一个空想世界，足够。
比如日后的火焰之纹章，各大职业大杂烩，却全球玩的不亦乐乎。黑夜·白夜版本一出来，全球一周狂销三十万，对于后游戏时代，这已经是一个恐怖的数字。
还有一种，叫做“蚁溃法则”，将每一句话，甚至每一个物品都做到中庸之美的极致，那么，整部游戏，自然而然地就穿过了这道墙。
他要做的，就是第二种做法。
所以，才要用这么长的时间。
“叮铃铃……”就在这时，电话声适时响了起来，他刚接起，就听到了于漱敏仍然冷静的声音：“秦董，出事了。” ↑返回顶部↑